Le Livre
Ce livre marque l’achèvement de dix années de photographie par Philong Sovan, jeune photographe cambodgien talentueux, sur la vie nocturne dans son pays. Son travail débute en 2010 à Siem Reap. Proche des temples d’Angkor, la ville bat au rythme du tourisme pendant la journée. Le photographe se demande alors à quoi ressemble la cité une fois que les touristes dorment et que l’éclairage public inexistant la laisse dans l’ombre. De quartier en quartier, il circule inlassablement sur sa petite motocyclette, débusquant dans la lumière de son phare un monde qu’il ignorait. Sa quête s’étend bientôt à Phnom Penh. Dans une écriture photographique tout en couleurs denses et en cadrages précis, jouant avec les faibles lumières de l’activité humaine augmentées seulement de celles de son véhicule, il dresse de la vie urbaine cambodgienne un portrait dense et flottant à la fois, et plein d’étonnement pour les personnes dont il partage brièvement l’existence…
Le livre s’accompagne d’un texte de Christian Caujolle, qui a découvert son travail et a contribué à la reconnaissance internationale de la photographie cambodgienne.
City Night Light
This book completes a ten years work by Philong Sovan, a young and gifted Cambodian photographer who has been documenting his country’s nightlife. This work started in 2010 in Siem Reap, the neighbouring city of Angkor temples, the heart of which beats with tourism during daytime. Philong then wondered what the city looks like when tourists are asleep and when it is kept in obscurity by the lack of street lightning. He began drifting tirelessly from one side of the city to the other on his small motorbike, in the headlight of which an unknown world emerged. His rides soon extended to Phnom Penh. With his intensely coloured and meticulously framed photographs, playing with the faint light of human activity only enhanced by the one of his vehicle, he provides a picture of Cambodian urban life that is at once dense and floating, tinged with his astonishment for the people with whom he briefly crosses paths.
With an essay by Christian Caujolle, who discovered Philong’s work and contributed to Cambodian photography’s international acknowledgment.
Les auteurs
Christian Caujolle
Christian Caujolle est critique, directeur artistique et commissaire de nombreuses expositions internationales, ancien professeur associé à l’École nationale supérieure Louis Lumière de Paris. Personnalité incontournable du monde de la photographie contemporaine, il a été responsable de la photographie au sein du quotidien Libération dans les années 1980, a été l’un des fondateurs de l’Agence VU’ en 1986 et le directeur artistique de la galerie VU’ en 1998, et l’auteur des textes de nombreux catalogues et monographies de photographes. Il est également l'auteur de Things as They Are : Photojournalism in Context since 1955, (Chris Boot, 2005), écrit à l’occasion des 50 ans du World Press Photo, livre pour lequel il a obtenu l’ICP Infinity Award en 2006, et de Circonstances particulières (Actes Sud, 2007), qui parle de son rapport intime au médium photographique.
Il participe à la programmation artistique de nombreuses manifestations et festivals de photographie, dont ImageSingulières à Sète (pour lequel il écrit également chaque année les textes de la collection liée au festival et coéditée par Le Bec en l'air). Il dirige au Cambodge le festival Photo Phnom Penh qu’il a créé en 2008 et dans le cadre duquel il a découvert le travail de Philong Sovan. Depuis 2020, il est également conseiller artistique du Château d’Eau à Toulouse. - Christian Caujolle is a critic, artistic director and curator of international exhibitions, as well as former associate professor at the École nationale supérieure Louis Lumière in Paris. A key figure in the world of contemporary photography, he was the chief photography editor at the French daily newspaper Libération in the 1980s. He is one of the founders of VU’ Agency in 1986 and became the artistic director of VU’ Gallery in 1998.
He has written numerous essays for catalogues and monographs of photographers. He is also the author of Things as They Are: Photojournalism in Context since 1955 (Chris Boot, 2005), published on the occasion of the 50th anniversary of World Press Photo, for which he received the ICP Infinity Award in 2006, and Circonstances particulières (Actes Sud, 2007),in which he looks into his intimate relationship with the photographic medium. He curates several photography events and festivals, including ImageSingulières in Sète (for which he also writes the texts for the collection linked to the festival and co-published by Le Bec en l’air). He is the director of Photo Phnom Penh Festival in Cambodia, which he created in 2008 and during which he discovered the work of Philong Sovan. Since 2020, he is also the artistic advisor of the Château d’Eau in Toulouse.
Philong Sovan
Né en 1986 au Cambodge, Philong Sovan s’initie à la photographie avec son compatriote Mak Remissa. Photographe au journal The Phnom Penh Post jusqu’en 2011, il obtient une bourse d’étude à Paris, à l’École Louis-Lumière en 2012-2013. Parallèlement à des travaux de commande, il se consacre aussi à ses projets personnels. Les photographies de Philong Sovan ont été exposées dans le monde entier : Photo Phnom Penh (2009, 2010 et 2013), Biennale Photoquai du musée du Quai Branly à Paris (2011), Hôtel de la Paix à Siem Reap (2011), Institute of Contemporary Arts de Singapour (2012), World Event Young Artist Festival à Nottingham (2012) dans le cadre du projet « Ma Samaritaine 2013 » dont il est lauréat, Getxophoto festival en Espagne (2015), Friche la Belle de Mai à Marseille dans le cadre des Rencontres d’Arles (2019) ainsi que dans différents festivals en France, Italie et Suède. Représenté par les galeries Lee (Paris) et Batia Sarem (Siem Reap), il est régulièrement publié dans la presse cambodgienne et internationale.
--
Philong Sovan was born in 1986 in Cambodia. He approached Mak Remissa, the most brilliant Cambodian photographer of the time, who gave him both technical and professional advice. Photographer for the daily newspaper, The Phnom Penh Post, where he remained until 2011, he spent a year in France at the Ecole nationale supérieure Louis-Lumière in 2012-2013. He has since devoted himself to his personal projects. Philong Sovan’s photographs have been exhibited worlwide: Phnom Penh Photo Festival (2009, 2010 and 2013), Biennale Photoquai du musée du Quai Branly à Paris (2011), Hotel de la Paix in Siem Reap (2011), Institute of Contemporary Arts in Singapore (2012), World Event Young Artist Festival in Nottingham (2012) where he presented his award-winning project “My Samaritaine 2013”, Getxophoto Festival in Spain (2015), as well as at various festivals in France, Italy and Sweden. Represented by Lee Gallery (Paris) and Batia Sarem Gallery (Siem Reap), his work is regularly published in the Cambodian and international press.
Édition limitée
À côté de l’édition standard, une édition limitée à 36 exemplaires est disponible, accompagnée d’un tirage numéroté et signé. Choix parmi trois photographies.
Tirage 15 x 22,2 cm réalisés par le laboratoire Photon à Toulouse sous le contrôle de l’auteur.
Livre et tirage sous étui en tissu cambodgien (krama).
—
Choose your print from these three images
Print 15 x 22,5 cm produced by the Photon laboratory in Toulouse (France) under the control of the photographer. Each image is limited to 12 copies.
Book and print in Cambodian cloth case (Krama).
Photo n°1
Photo n°2
Photo n°3
