Le Livre
« Elle marchait sous les platanes de l’avenue. Il arrivait en sens inverse. Ils allaient se croiser quand soudain elle s’est approchée, a tendu le bras et a dit : « Pardon monsieur, est-ce que je peux vous toucher? » »
Vingt ans plus tard, et sans que cette question n’ait cessé de les hanter, ils vont se revoir pour obtenir la réponse.
Les mots de Claude Bleton font écho aux photos de Catherine Izzo dans une résonance sensuelle et mystérieuse. Leurs écritures intimistes – écriture dense et concise pour Claude Bleton, images en noir et blanc oniriques et troublantes pour Catherine Izzo – se répondent ici avec justesse.
To touch you
She was walking along an avenue of plane trees. He was approaching from the opposite direction. About to pass each other she suddenly came closer, extended her arm and said « excuse me Sir, can I touch you? » Twenty years later and still haunted by this question they meet again to obtain an answer. Claude Bleton’s words echo Catherine Izzo’s photographs with a sensual and mysterious resonance.
Les auteurs
Catherine Izzo
Née en 1960, Catherine Izzo vit à Lille, où elle est née, après avoir longtemps séjourné à Marseille. Elle a commencé à photographier à l’âge de 14 ans lorsque ses parents lui ont offert un appareil jouet en plastique dont elle a oublié la marque et qui a fini, fondu, sur la plage arrière d’une voiture en Grèce, en 1977… Depuis, elle travaille avec un vieux Nikon et parfois un Leica M6.
De formation littéraire, longtemps libraire, c’est en 1998 qu’elle s’est décidée à faire de la photographie son seul métier. Elle est l’auteure de plusieurs livres dont Vous toucher [avec un texte de Claude Bleton, Le Bec en l’air, collection Collatéral, 2007] ; Traversée. Marseille 26 septembre 2003 18h15-19h26 [Filigranes, 2004] ; Noirs Silences. Dans le sillage des Marins perdus [Images en Manœuvres, 2002]… Elle a également réalisé les photos du livre de Farid Abdelouahab, En mer, voyages photographiques [Glénat-Le Chasse-Marée. Prix du Beau Livre Maritime, 2009].
Claude Bleton
Claude Bleton traduit de l’espagnol les plus grands auteurs classiques et contemporains. En parallèle de ses activités de traducteur, Claude Bleton a également dirigé la collection Lettres hispaniques d’Actes Sud, de 1986 à 1997, puis le Centre international des traducteurs littéraires d’Arles, de 1998 à 2005. En 2004, il a publié son premier roman, Les Nègres du traducteur aux éditions Métailié puis, aux éditions Le Bec en l’air, avec Catherine Izzo, Vous toucher [collection Collatéral, 2007].
